Can Imperfect Motion Data Teach a Humanoid to Play Tennis? LATENT Explained